1 00:00:05,900 --> 00:00:10,757 "Queridos ciudadanos, existe un Estado evacuación en curso en su área." 2 00:00:10,807 --> 00:00:13,071 "Por favor, mantenga la calma". 3 00:00:13,638 --> 00:00:16,950 "Los especialistas lo llevarán a nuestros Centros de Cuarentena..." 4 00:00:17,000 --> 00:00:20,417 "donde se le proporcionará Alojamiento, 5 00:00:20,467 --> 00:00:22,492 Atención médica y comidas calientes." 6 00:00:22,542 --> 00:00:26,273 Hay personal militar aquí. Están pidiendo a la gente que suba al autobús. 7 00:00:26,323 --> 00:00:28,323 ¿Qué debemos hacer? 8 00:00:29,003 --> 00:00:31,969 Simplemente no hagas ningún movimiento repentino. Sigue conduciendo. 9 00:00:32,019 --> 00:00:35,102 "...hay un estado evacuación en curso en su área." 10 00:00:35,152 --> 00:00:37,260 "Por favor, mantenga la calma". 11 00:00:37,933 --> 00:00:41,132 "Los especialistas lo llevarán a los Centros de Cuarentena..." 12 00:00:41,182 --> 00:00:44,826 "... donde se le proporcionará con alojamiento, 13 00:00:44,876 --> 00:00:46,905 Atención médica y comidas calientes." 14 00:00:46,955 --> 00:00:50,075 "Sigue las instrucciones del personal." 15 00:00:51,060 --> 00:00:54,747 Central...tres vehículos civiles pasando con placas de Moscú. 16 00:00:54,797 --> 00:00:57,677 Y su ambulancia es local, si la limpiamos, cambio. 17 00:00:58,254 --> 00:01:00,703 Central, pasa, ¿puedes oírme? 18 00:01:00,753 --> 00:01:04,689 ¿Qué quieren decir con "límpielo"? - Aquí central. 19 00:01:04,739 --> 00:01:07,005 ¿Cuántos autos pasaron? - Cuatro coches, 20 00:01:07,055 --> 00:01:10,263 seis u ocho personas, Parecen civiles. 21 00:01:10,313 --> 00:01:12,568 No te distraigas. Reúne a quienes estén reunidos, 22 00:01:12,618 --> 00:01:13,543 y llevarlos al campo de tiro. 23 00:01:13,593 --> 00:01:17,967 Los guardias fronterizos los atraparán en la frontera. 24 00:01:18,017 --> 00:01:20,017 Entendido, cambio y fuera. 25 00:01:24,610 --> 00:01:28,360 ¿Adónde vas? - Operación Nieve Amarilla. 26 00:01:28,413 --> 00:01:30,241 Bychkov nos ordenó que no aléjate del autobús. 27 00:01:30,291 --> 00:01:34,443 Entonces no, hagan guardia aquí, el objetivo es claro, ¿se entiende? 28 00:01:34,493 --> 00:01:36,893 Afirmativo, camarada sargento. 30 00:02:04,428 --> 00:02:06,428 Qué hermoso. 31 00:02:15,047 --> 00:02:18,959 Como en casa. Como si nunca hubiera pasado nada. 32 00:02:38,087 --> 00:02:43,447 Ojalá me hubieras tirado unas risitas. 33 00:02:51,773 --> 00:02:55,373 - ¿Bien? ¿Conseguiste que funcionara? - No. 34 00:02:58,047 --> 00:03:03,046 Joder... No puedo comunicarme con mi familia desde hace dos días. 35 00:03:04,367 --> 00:03:07,748 ¿Dónde están ubicados? - En Ekaterimburgo. 36 00:03:07,798 --> 00:03:09,557 ¿Ekaterimburgo? 37 00:03:09,607 --> 00:03:12,967 Es una zona sanitaria desde hace mucho tiempo. 38 00:03:14,333 --> 00:03:16,333 Soy consciente de eso. 39 00:03:18,847 --> 00:03:20,927 Por favor danos un poco de agua. 40 00:03:21,400 --> 00:03:23,957 ¡Danos un poco de agua! 41 00:03:24,007 --> 00:03:26,895 Buchkov dijo que no hay contacto con los infectados. 42 00:03:26,945 --> 00:03:31,025 - Oye, ¿me oyes? ¡Por favor, ayúdame! 43 00:03:31,887 --> 00:03:34,702 Bueno, ¿cómo sabemos siquiera ¿Quién es contagioso y quién no? 44 00:03:34,752 --> 00:03:38,557 Ni siquiera sé cuándo vamos a tomar el arte. a estos Centros de Cuarentena. 45 00:03:38,607 --> 00:03:43,046 (gritos indignados) ¡Pásalo por aquí, por aquí! 46 00:03:46,887 --> 00:03:48,877 ¿Cuándo nos van a dejar salir? 47 00:03:48,927 --> 00:03:52,447 ¿Qué pasa si el pedido no llega? hasta esta noche? 48 00:03:55,487 --> 00:03:56,903 dile. - No tires. 49 00:03:56,953 --> 00:03:59,568 Muy bien, trae botellas de agua de los camiones. 50 00:03:59,618 --> 00:04:03,692 Eso es para nuestro personal. - ¿Qué fue eso? 51 00:04:03,887 --> 00:04:06,482 ¿Se niega a seguir mis órdenes? - Lo vas a denunciar 52 00:04:06,532 --> 00:04:12,372 ¿Entonces a Buchkov? - ¿Quieres que te joda? 53 00:04:36,580 --> 00:04:41,780 ¿Cuándo nos vas a dar de comer? ¡¡Estamos hambrientos desde anoche!! 54 00:04:54,073 --> 00:04:58,233 ¡¿¡¿Qué estás haciendo?!?! - ¡Yo se lo ordené! 55 00:05:00,527 --> 00:05:02,527 Ven aquí, hablemos... 56 00:05:04,047 --> 00:05:08,047 ¿Qué carajo crees que eres...? 57 00:05:11,743 --> 00:05:14,400 - Hay niños... - Te enviaré a pudrirte a los campamentos, cabrón. 59 00:05:14,487 --> 00:05:17,477 cuando regresemos a la unidad. - Cuarto, entra. 60 00:05:17,527 --> 00:05:20,517 Cuarto en la línea. - Dirígete al campo de tiro. 61 00:05:20,567 --> 00:05:22,567 Afirmativo. 62 00:05:24,087 --> 00:05:27,047 ¡A los vehículos! - ¡A los vehículos! 63 00:05:40,007 --> 00:05:42,007 Salir. 64 00:05:44,967 --> 00:05:49,972 ¡Escucha mis órdenes! ¡Alinea a los infectados junto al hoyo! 65 00:05:50,022 --> 00:05:52,022 Realizar. 66 00:06:06,247 --> 00:06:08,247 Muchas gracias. 67 00:06:52,247 --> 00:06:54,247 ¡Póngase en fila! 68 00:07:05,927 --> 00:07:07,802 Camarada mayor... - ¡Apunta! 69 00:07:07,852 --> 00:07:10,412 (mujer) ¡Deja ir a los niños! 70 00:07:10,487 --> 00:07:12,487 ¡No hagas esto! 71 00:07:13,767 --> 00:07:15,477 ¡Basta! 72 00:07:15,527 --> 00:07:17,527 (Mayor) ¡Dije APUNTAR! 73 00:07:18,527 --> 00:07:21,175 ¡Son niños! ¡Son sólo niños pequeños! 74 00:07:21,225 --> 00:07:23,225 Camarada mayor... 75 00:07:23,407 --> 00:07:25,407 Qué estás haciendo...? 76 00:07:26,967 --> 00:07:29,687 ¡Esto es bárbaro! 77 00:07:34,367 --> 00:07:40,527 Korolev, el país está bajo la ley marcial. ¿Quieres morir con ellos? 78 00:07:48,927 --> 00:07:50,517 Zhenya, ¿qué estás haciendo? 79 00:07:50,567 --> 00:07:53,687 ¡Armas al suelo! - ¿Qué estás haciendo? 80 00:07:55,047 --> 00:07:57,047 ¡En el suelo, boca abajo! 81 00:08:00,607 --> 00:08:02,607 ¡Lárgate de aquí, rápido! 82 00:08:08,847 --> 00:08:12,522 Si veo que alguien nos sigue, ¡Estarás raspando tus sesos de tus parabrisas! 83 00:08:12,572 --> 00:08:12,997 ¡Entra! 84 00:08:13,047 --> 00:08:16,807 - Korolev, estás jodido. - Estamos todos jodidos. 86 00:08:27,287 --> 00:08:31,397 Korolev, ¿tienes alguna idea? ¿A cuántos más infectarán? 87 00:08:31,447 --> 00:08:33,482 Entonces, ¿vamos a matar a todos ahora? 88 00:08:33,532 --> 00:08:38,972 - No hay otra manera de frenar este contagio. - Díselo al cuartel general, 89 00:08:39,010 --> 00:08:41,010 cuando lleguemos allí. 90 00:08:41,047 --> 00:08:46,983 - No hay Sede. - ¿Entonces quién te da las órdenes? 91 00:08:47,348 --> 00:08:51,508 - General Degtyarev. - ¿Qué quieres decir? Está jubilado. 92 00:08:52,247 --> 00:08:54,647 "Cuarto, ¿qué tienes ahí?" 93 00:10:54,927 --> 00:11:02,036 Lyosha, no mires... No mires... Lyosha, no mires... 94 00:11:46,807 --> 00:11:51,815 Vale, soy militar. Un héroe. Caminó a alguna parte, herido 95 00:11:51,865 --> 00:11:52,842 en la nieve. 96 00:11:52,892 --> 00:11:55,486 - ¿Qué soy yo, Kutuzov? 97 00:11:56,052 --> 00:12:01,524 No, una guerra diferente. ¿Escribo algún libro de misterio sobre asesinatos? 98 00:12:02,247 --> 00:12:04,247 si 99 00:12:05,607 --> 00:12:08,087 Dostoievski. - Ah, no, no lo hizo. 103 00:12:13,632 --> 00:12:16,396 No, no. Pero está cerca. 104 00:12:17,489 --> 00:12:22,049 ¿A quién le tienes miedo? ¿De dónde obtienes el virus? Somos solo nosotros. 105 00:12:22,367 --> 00:12:25,559 En serio, tómatelo con calma con el desinfectante. voy a beberlo 106 00:12:25,609 --> 00:12:26,517 cuando se acaba el alcohol. 107 00:12:26,567 --> 00:12:30,687 - Creo que sé quién soy. Soy la Sirenita. 109 00:12:33,552 --> 00:12:34,362 ¿Quién más entonces? 110 00:12:34,412 --> 00:12:36,412 Bebé. 111 00:12:37,091 --> 00:12:40,277 Dale a papá un chorrito de licor. - ¿Papá está seguro? 112 00:12:40,327 --> 00:12:44,767 Papá está seguro. Azi, ¿en quién me convertiste? 113 00:12:45,287 --> 00:12:50,487 Misericordia... No lo sé. El que se paró frente a una ametralladora... 114 00:12:52,126 --> 00:12:55,773 ¿En quién diablos estás pensando? "Meresiev" 115 00:12:56,566 --> 00:12:59,477 ¿Quién es ese? - Vamos, ¿en serio? 116 00:12:59,527 --> 00:13:03,358 Es un héroe de la Segunda Guerra Mundial. era derribado por la Luftwaffe, 117 00:13:03,408 --> 00:13:06,445 y estado arrastrándose por los pantanos durante dos semanas sin piernas. 123 00:13:16,207 --> 00:13:18,767 Necesitamos hablar de algo. 124 00:13:23,247 --> 00:13:27,726 Lo siento, lo siento mucho... 125 00:13:30,127 --> 00:13:32,127 es nuestra culpa 126 00:13:33,527 --> 00:13:34,597 Esto es importante... 127 00:13:34,647 --> 00:13:36,806 Lo que voy a decir... 130 00:13:39,764 --> 00:13:43,444 Yo, en nombre de todo el pueblo ruso, perdonarte 131 00:13:43,482 --> 00:13:45,962 y todos los nazis al mismo tiempo. 132 00:13:51,207 --> 00:13:53,207 ¿Qué carajo es eso? 133 00:13:54,047 --> 00:13:56,047 ¿Se activó el sensor? 134 00:14:03,687 --> 00:14:05,687 ¿Quién diablos es ese? 135 00:14:06,727 --> 00:14:08,727 Meresiev, creo. 139 00:14:30,447 --> 00:14:32,447 Puede que esté infectado. 140 00:14:36,047 --> 00:14:38,127 Los ojos parecen estar claros. 141 00:14:39,327 --> 00:14:41,807 Tiene pulso, pero es débil. 142 00:14:42,053 --> 00:14:45,923 Tal vez estaba en camino a... ...para pedir ayuda? 143 00:14:45,973 --> 00:14:47,973 Llevémoslo adentro. 144 00:14:48,047 --> 00:14:52,207 Déjame decidir quién entra mi casa y quien no! 145 00:14:52,207 --> 00:14:54,343 Él LITERALMENTE no es nuestro problema. 146 00:14:54,393 --> 00:14:55,397 Claro. Finjamos, 147 00:14:55,447 --> 00:15:00,126 que no pasó nada, ¿por qué no? Que se muera congelado aquí, ¿mm? 148 00:15:02,407 --> 00:15:04,407 Suena como un plan. 149 00:15:26,927 --> 00:15:30,406 Muy bien, ¿quién es el siguiente? ¿Sonia? 151 00:15:39,807 --> 00:15:41,807 No puedo hacer esto. 160 00:16:13,352 --> 00:16:15,912 Quizás ya esté muerto 161 00:16:30,007 --> 00:16:32,007 Bien, está bien. 162 00:16:33,007 --> 00:16:36,222 Llévalo a la sala de calderas. hace calor y las puertas son gruesas. 163 00:16:36,272 --> 00:16:38,157 Aziz tómalo por las piernas, yo por los brazos. 164 00:16:38,207 --> 00:16:40,367 Cariño, trae las máscaras. 165 00:16:52,167 --> 00:16:54,167 Bien, aquí 166 00:16:56,487 --> 00:16:59,527 ¿No deberíamos quitarle los zapatos primero? 167 00:17:07,487 --> 00:17:10,282 Mierda. ¿Qué es eso, congelación? 168 00:17:10,332 --> 00:17:13,397 - Joder si lo sé. Tengo que limpiarlo y tratarlo. 169 00:17:13,447 --> 00:17:16,407 Hervir un poco de agua. Y necesitamos mantas. 170 00:17:22,607 --> 00:17:24,607 ¿Una piña? 171 00:17:34,007 --> 00:17:37,322 Parece un botiquín de primeros auxilios del ejército. Creo que podría ser militar. 172 00:17:37,372 --> 00:17:41,052 Mierda. Lo estábamos haciendo muy bien, jugando el juego, 173 00:17:41,090 --> 00:17:43,250 Joder, ¿necesitamos esta mierda? 174 00:17:44,207 --> 00:17:48,837 La tetera está en el fuego, a punto de hervir. - Ok, tenemos que mantenernos alerta. 175 00:17:48,887 --> 00:17:52,126 Hagamos un horario. - Puedo ir primero. 176 00:17:54,447 --> 00:17:58,166 Ve primero, dice ella. Está bien, lo resolveremos. 177 00:18:01,687 --> 00:18:03,687 Maldito infierno 178 00:19:21,007 --> 00:19:23,007 Lyosha... 179 00:20:21,727 --> 00:20:25,486 Lyosha... Lyosha... 180 00:20:48,647 --> 00:20:52,942 ¿Cómo está? ¿Se despertó? - No, en realidad no...solo abrió su 181 00:20:52,992 --> 00:20:54,717 ojos un par de veces. 182 00:20:54,767 --> 00:20:57,407 ¿Qué, no tienes nada mejor que hacer? 183 00:20:57,887 --> 00:21:00,442 Pero soy un artista, necesito práctica. 184 00:21:00,492 --> 00:21:02,492 Practica... 185 00:21:03,087 --> 00:21:05,087 Entonces has estado practicando aquí, ¿verdad? 186 00:21:06,207 --> 00:21:08,207 Tarasik. 187 00:21:09,447 --> 00:21:15,566 Eres tan bueno. Salvaste a un hombre. 188 00:21:18,367 --> 00:21:23,126 Te prometí una sesión de fotos, ¿recuerdas? 189 00:21:23,447 --> 00:21:27,277 Vamos, te haré una foto. -Dijiste que... 190 00:21:27,327 --> 00:21:29,258 La luz no es buena no va a funcionar. 191 00:21:29,308 --> 00:21:30,237 Tal vez no lo haga, 192 00:21:30,287 --> 00:21:32,447 pero todavía podemos intentarlo, ¿no? 193 00:21:40,727 --> 00:21:44,237 - ¿Estás enojado? - ¿Qué te hace pensar eso? 194 00:21:44,287 --> 00:21:47,406 - Puedo sentirlo. - ¿Sientes qué? 195 00:21:47,861 --> 00:21:50,438 - Que estás enojado. - ¿Sí? 196 00:21:50,488 --> 00:21:54,637 - Soy una persona muy sensible. - Quítate los pantalones, 197 00:21:54,687 --> 00:21:56,687 persona sensible, ella es 198 00:21:56,853 --> 00:21:59,311 - ¿Para qué es eso? - Por el arte. 199 00:22:06,633 --> 00:22:09,600 - ¿Como esto? - No vuelvas a bajar ahí nunca más. 200 00:22:10,247 --> 00:22:12,807 ¿Me entiendes? - ¿o qué? 201 00:22:13,327 --> 00:22:15,957 ¿Estás INTENTANDO cabrearme, perra? 202 00:22:16,007 --> 00:22:18,282 ¡Esto no es un prostíbulo! ¿No tienes suficiente drama? 203 00:22:18,332 --> 00:22:22,012 - ¿De qué estás hablando...? - ¡No terminé! 204 00:22:22,367 --> 00:22:25,562 - Suéltame... - Sólo lo estoy dibujando, eso es todo. 205 00:22:25,612 --> 00:22:29,372 - ¿Solo dibujando? ¿Qué eres? un gran artista, ¿eh? 206 00:22:29,607 --> 00:22:31,607 ¡Déjalo ir! 207 00:22:34,247 --> 00:22:36,247 - ¡¿Adónde crees que vas?! - ¡Ay! 212 00:22:46,492 --> 00:22:49,052 Lo dices como si fuera mi culpa. 213 00:22:51,527 --> 00:22:55,367 Nadie te detenía... Acabo de hacerte el tatuaje, eso es todo. 223 00:23:22,432 --> 00:23:25,872 (Alena grita) ¡¡¡Duele!!! (Aziz) ¿Cuándo terminará esto? 227 00:23:38,007 --> 00:23:40,007 Es su casa. 228 00:24:09,567 --> 00:24:12,206 Mírame. 229 00:24:13,247 --> 00:24:16,446 Sí. Eso es todo. Entiendo. 230 00:24:20,807 --> 00:24:23,447 Eres tan hermosa cuando lloras. 231 00:24:24,407 --> 00:24:26,886 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 232 00:24:30,967 --> 00:24:35,127 ¿Puedo preguntar... quítate esa cosa? 233 00:24:35,165 --> 00:24:37,165 Quítatelo, quítatelo. 234 00:24:37,527 --> 00:24:39,527 Sí. Bueno. 235 00:24:42,007 --> 00:24:46,086 Buena chica. Tienes esto. Sí. 236 00:26:15,247 --> 00:26:17,766 Oh, el enfermo está despierto. 237 00:26:22,407 --> 00:26:25,806 ¿Quién diablos eres tú? - Su nombre es Lyosha. 238 00:26:27,487 --> 00:26:32,687 Quiero decir... él seguía diciéndolo en su delirio: "Lyosha, Lyosha"... 239 00:26:33,607 --> 00:26:35,607 Soy Zhenia... 240 00:26:36,967 --> 00:26:39,605 Bueno, entonces dime, Zhenya, ¿quién eres tú? 241 00:26:39,655 --> 00:26:41,357 ¿Qué estás haciendo aquí? 242 00:26:41,407 --> 00:26:43,407 ¿Militar? 243 00:26:43,687 --> 00:26:46,755 Soy de las Fuerzas Especiales. (Taras silbó) 244 00:26:47,046 --> 00:26:49,674 Entonces, ¿qué te trae por aquí? 245 00:26:52,607 --> 00:26:58,527 La brigada y yo volábamos en un helicóptero. Hubo algún mal funcionamiento del equipo, 246 00:26:58,565 --> 00:27:00,565 nos estrellamos. 247 00:27:00,927 --> 00:27:03,366 Los chicos murieron, yo lo logré, me arrastré hasta aquí. 248 00:27:06,327 --> 00:27:08,242 ¿Y tú lo eres? - Somos nosotros, 249 00:27:08,292 --> 00:27:12,452 quien salvó tu trasero congelado. ¿A dónde ibas? 250 00:27:14,407 --> 00:27:17,082 Bueno, hay pandillas, los hemos estado buscando. 251 00:27:17,132 --> 00:27:20,962 ¿Pueden desatarme? Mi brazo está muy rígido... 252 00:27:21,012 --> 00:27:23,654 Oh, diablos, no, hermano. te desataremos cuando lo pruebas 253 00:27:23,704 --> 00:27:25,477 que estés sin sorpresas 254 00:27:25,527 --> 00:27:28,647 ¿Qué quieres decir? - Que estás cuerdo. 255 00:27:33,287 --> 00:27:37,287 ¿Puedo cantarte una de las canciones de Tsoi? 256 00:27:39,087 --> 00:27:47,366 Tomamos té en los viejos apartamentos, Esperando el verano en los viejos apartamentos. 257 00:27:48,327 --> 00:27:53,082 En los viejos apartamentos, donde hay luz, gas, teléfono, agua caliente, 258 00:27:53,132 --> 00:27:57,882 Radio, suelos, parquet. Baño separado, casa de ladrillo, 259 00:27:57,932 --> 00:28:02,842 Una familia, dos familias, tres familias, Muchos armarios. 260 00:28:02,892 --> 00:28:06,972 No me ofrezcas el primero y el último, Cerca del metro, en el centro. 261 00:28:07,607 --> 00:28:16,162 Oh, boshetunmay. ¿A? Oh, Boschetunmai. 262 00:28:16,212 --> 00:28:17,162 vamos cantala 263 00:28:17,212 --> 00:28:25,606 Oh, bochetunmai. Oh, Boschetunmay. 264 00:28:25,847 --> 00:28:28,197 Qué guitarra tienes ahí. 265 00:28:28,247 --> 00:28:30,077 ukelele. - ukelele. 266 00:28:30,127 --> 00:28:33,442 ¿Sabes lo que está pasando ahora en San Petersburgo? 267 00:28:33,492 --> 00:28:35,566 Cariño, ve a buscar carne de conejo enlatada. 268 00:28:40,399 --> 00:28:44,339 Sí, bueno... Es bastante salvaje en las ciudades. 269 00:28:44,440 --> 00:28:48,360 Cierran las entradas de los edificios, soldar las puertas para cerrarlas, 270 00:28:48,398 --> 00:28:50,398 y la gente muere por dentro. 271 00:28:50,567 --> 00:28:53,235 Nadie está sacando los cuerpos. ya tampoco... 272 00:28:53,285 --> 00:28:55,597 Los hospitales están bajo reglas estrictas. 273 00:28:55,647 --> 00:28:57,957 El ejército tiene distritos enteros allí. 274 00:28:58,007 --> 00:29:00,007 Acordonado, y uh... 275 00:29:00,933 --> 00:29:02,933 Bien, ya basta de asustarnos. 276 00:29:03,287 --> 00:29:05,422 Te desatamos, pero... 278 00:29:13,807 --> 00:29:17,632 - Sólo quedan cuatro latas. - Sólo cuatro latas, ¡¿cómo?! 279 00:29:17,682 --> 00:29:18,837 Tuvimos un montón de mierda 280 00:29:18,887 --> 00:29:20,967 Te lo comiste todo, así es como. 281 00:29:22,687 --> 00:29:25,887 Bueno, ¿puedo quedarme aquí un rato entonces? 282 00:29:26,133 --> 00:29:29,332 hasta que la nieve se derrita? Yo también soy de mucha ayuda. 283 00:29:30,167 --> 00:29:32,167 ¿Y cómo es eso? 290 00:29:47,047 --> 00:29:51,287 Deberíamos dejarlo quedarse. quiero decir, Has oído hablar de las pandillas. 291 00:29:55,167 --> 00:29:58,855 ¿Y si vienen a nosotros? que vamos a hacer? 292 00:29:58,905 --> 00:30:00,160 ¿Usar tu pistola paralizante para defendernos? 293 00:30:00,167 --> 00:30:05,277 Somos sólo un fotógrafo, un tatuador, sociólogo y artista... 294 00:30:05,327 --> 00:30:07,926 - Ilustrador. - Sí, sí. 295 00:30:09,247 --> 00:30:11,247 Y él es de las Fuerzas Especiales. 296 00:30:29,767 --> 00:30:31,767 Bien, puedes quedarte con nosotros, por ahora. 297 00:30:34,047 --> 00:30:36,047 mira como va 298 00:31:39,767 --> 00:31:42,007 ¡¡¡Suelta el arma, perra!!! 299 00:31:42,607 --> 00:31:45,486 (Sonya) ¡Soy yo, soy yo! ¡Por favor para! 300 00:31:46,127 --> 00:31:47,042 Mierda, lo siento, yo... 301 00:31:47,092 --> 00:31:47,702 (Sonya) Soy solo yo 302 00:31:47,752 --> 00:31:49,909 Ah... sólo estoy vigilando la casa. 303 00:31:49,959 --> 00:31:50,677 Está bien 304 00:31:50,727 --> 00:31:51,462 (Sonia) Todo está bien. 305 00:31:51,512 --> 00:31:52,674 Pensé que alguien había entrado. 306 00:31:52,724 --> 00:31:53,317 No 307 00:31:53,367 --> 00:31:53,862 (Sonya) No quería hacer eso. 308 00:31:53,912 --> 00:31:56,602 (Taras) ¿Qué carajo está pasando aquí? (Zhenya) No, está bien, está bien, está bien. 309 00:31:56,652 --> 00:31:58,342 - Aahhhh ya veo, esta perra. se esta comiendo de todo?! 312 00:32:00,300 --> 00:32:01,989 - ¡¿"lo siento, chicos"?! 313 00:32:02,039 --> 00:32:03,437 Así es como lo hago... 314 00:32:03,487 --> 00:32:05,597 Así es como lidio con el estrés. 315 00:32:05,647 --> 00:32:10,100 -Necesito mantener mi insulina alta. -¡¿Insulina?! ¡Voy a revisar tu habitación! 322 00:32:12,327 --> 00:32:14,300 (Aziz) Sonya, ¿qué está pasando? 324 00:32:15,727 --> 00:32:18,742 - ¡Maldita sea, déjame pasar, perra...! - ¡Deténgase, por favor! 325 00:32:16,792 --> 00:32:18,862 ¡Deténgase, por favor! 326 00:32:18,912 --> 00:32:20,319 (Alyona) Chicos... ¿Qué pasó? 327 00:32:20,369 --> 00:32:22,530 Taras. Taras. 329 00:32:23,607 --> 00:32:24,982 - ¡No fue mi intención! - Dame eso 331 00:32:25,017 --> 00:32:25,597 ¡No fue mi intención! 332 00:32:25,647 --> 00:32:27,967 (Aziz) Oye, ¿qué está pasando? 333 00:32:28,127 --> 00:32:30,166 ¡Por favor para! 334 00:32:30,447 --> 00:32:33,150 - ¡¿TÚ eres el que se come toda nuestra comida?! 336 00:32:33,201 --> 00:32:35,802 - Ha comido comida para un mes. - ¡¿Un mes?! ¡¡Se comió la mitad de la despensa!! 337 00:32:36,852 --> 00:32:39,252 (Aziz) ¿Y entonces? No es el fin del mundo 338 00:32:39,367 --> 00:32:41,757 Déjala en paz. Creo que todos entendemos esto. 339 00:32:41,807 --> 00:32:44,862 - Claro, ¿qué es no entender? Está muy claro. 340 00:32:44,912 --> 00:32:49,395 ¿Por qué todos la están atacando? como si fueras tu quien hablara 341 00:32:49,445 --> 00:32:50,896 ¿Por qué Alyona tiene moretones? en su cuello? 342 00:32:50,946 --> 00:32:51,917 - Cállate la maldita boca. 343 00:32:51,967 --> 00:32:54,277 (Zhenya) Tómatelo con calma. - ¡Quédate al margen! 344 00:32:54,327 --> 00:32:57,797 Solo digo, cerremos. la despensa y contarlo todo, 345 00:32:57,847 --> 00:32:59,847 para que no haya más tentación. 346 00:33:01,767 --> 00:33:05,806 Tentación... Ella ya ha sido tentada. 347 00:33:07,047 --> 00:33:09,207 Cariño, vamos a la cama. 353 00:33:24,727 --> 00:33:26,727 Sólo vete. 357 00:33:56,047 --> 00:33:58,047 Oye, por si acaso. 358 00:33:59,193 --> 00:34:01,193 Ya me conoces, Lyosha. 359 00:34:02,647 --> 00:34:06,733 Es sólo este chico con el arma... Es demasiado inestable. 360 00:34:52,487 --> 00:34:57,646 Hagamos pasta. ¿Eso es atún? 361 00:34:59,807 --> 00:35:04,526 Entonces... uh... hagamos una lista, 362 00:35:05,087 --> 00:35:07,410 cuenta todo y 363 00:35:07,460 --> 00:35:08,837 cruzar uno a la vez. 364 00:35:08,887 --> 00:35:10,882 Podemos hacer eso, ¿verdad? 365 00:35:10,932 --> 00:35:12,932 - Claro, adelante. 366 00:35:13,407 --> 00:35:15,407 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 367 00:35:16,047 --> 00:35:20,207 Bueno, esa es la última barra de chocolate. Es para todos. 368 00:35:20,767 --> 00:35:23,647 ¿Cómo están tus piernas? ¿Curando bien? 369 00:35:24,447 --> 00:35:26,482 - Poco a poco. - Perra, no lo eres 370 00:35:26,532 --> 00:35:29,812 Me dirás qué hacer en mi propia casa. 371 00:35:30,600 --> 00:35:35,720 ¿Estás loco? Sabes, Menos bocas que alimentar, más chocolates para todos. 373 00:35:52,807 --> 00:35:55,346 - Mierda. - ¿Qué pasó? 374 00:35:59,607 --> 00:36:01,847 No tenemos agua corriente. 375 00:36:04,047 --> 00:36:09,166 Nos hemos quedado sin gasolina, las luces están apagadas, nos estamos quedando sin comida. 376 00:36:09,327 --> 00:36:11,327 (sarcástico) No pasó nada, nada de nada. 377 00:36:14,607 --> 00:36:18,207 Toma un panqueque, te hará sentir mejor. 378 00:36:22,293 --> 00:36:25,172 Mmm. Gracias. 379 00:36:29,767 --> 00:36:37,326 Tengo el mismo sueño. En pocas palabras es... estoy siendo empujado a una especie de sótano, 380 00:36:38,687 --> 00:36:41,597 y hay un montón de gente allí. 381 00:36:41,647 --> 00:36:45,247 Y todo el mundo está tosiendo y tosiendo sobre mí... 382 00:36:47,087 --> 00:36:50,847 Tengo ese sonido de tos zumbando en mis oídos. todo el día después. 383 00:36:52,407 --> 00:36:54,887 Y estoy soñando con Ekaterimburgo (su ciudad natal). 384 00:36:55,567 --> 00:37:00,022 Verano, estamos en Urike (un lugar), 385 00:37:00,072 --> 00:37:03,686 Estoy andando en bicicleta con Lyoha. 386 00:37:05,647 --> 00:37:10,239 Solíamos poner botellas en las ruedas. para hacerlos sonar, 388 00:37:11,468 --> 00:37:13,523 algo así como una motocicleta. 389 00:37:13,573 --> 00:37:18,606 Y tenía como una botella atrapada su rueda delantera, 390 00:37:19,367 --> 00:37:22,317 enviándolo volando sobre el volante 391 00:37:22,367 --> 00:37:25,237 Y al barro. Empieza a gritar, cubierto de tierra y sangre... 392 00:37:25,287 --> 00:37:27,847 Y Lyosha, ¿es tu hermano? 393 00:37:28,687 --> 00:37:30,687 Sí, pero ya se ha ido. 394 00:37:32,007 --> 00:37:35,246 - Lo siento. - No, está bien. 395 00:37:35,567 --> 00:37:39,646 Prometí mostrarle el mar. No tuve la oportunidad. 396 00:37:39,887 --> 00:37:42,047 Hago lo que puedo, ahora. 397 00:37:44,007 --> 00:37:48,566 ¡Sonia! ¡Hola! ¡Guten morgen! 398 00:37:50,527 --> 00:37:52,527 Toma, toma un panqueque 400 00:37:59,207 --> 00:38:01,566 Sonya, no hay servicio. 402 00:40:01,487 --> 00:40:03,487 MAMA 403 00:40:07,247 --> 00:40:08,157 - ¡Mami! - ¡Hija! 404 00:40:08,207 --> 00:40:09,585 ¿Puedes oírme? ¿Hola? 405 00:40:09,635 --> 00:40:10,850 ¡Mamá, por favor di algo! 406 00:40:10,900 --> 00:40:12,157 ¡Di algo, mamá! 407 00:40:12,207 --> 00:40:14,207 ¡¿Puedes oírme?! 411 00:41:34,807 --> 00:41:38,046 - ¿Qué ocurre? - Tengo frío. 412 00:41:45,007 --> 00:41:49,007 - ¿Qué pasa con Taras? - Está dormido. 413 00:41:50,927 --> 00:41:53,887 Apesta a alcohol y no puedo dormir. 414 00:42:06,567 --> 00:42:08,766 Espera, espera, espera, tómatelo con calma. 415 00:42:11,287 --> 00:42:13,287 Simplemente... 416 00:42:16,007 --> 00:42:19,287 - ¿No te gusto? - Por supuesto que sí. 417 00:42:19,847 --> 00:42:22,350 - ¡Ay, eso duele! - Cálmate, cálmate. 418 00:42:22,400 --> 00:42:24,400 ¡Levantarse! 419 00:42:24,647 --> 00:42:26,198 - ¡Dije que levántate! - Tarasik, por favor, 420 00:42:26,248 --> 00:42:29,288 te lo ruego... - ¡Cállate, perra! 421 00:42:29,767 --> 00:42:33,127 ¿Estás siendo tonto? ¡perra, levántate! 422 00:42:33,165 --> 00:42:34,357 Fácil... 423 00:42:34,407 --> 00:42:36,877 - ¡Fuera! - No dispares, rebotará. (Alyona llora) Por favor, no hagas esto. 424 00:42:36,927 --> 00:42:38,927 Vete a la mierda 425 00:42:40,727 --> 00:42:42,597 tu hijo de puta 426 00:42:42,647 --> 00:42:47,382 Te acogí, te dejé quedarte y curarte y tú... 427 00:42:47,432 --> 00:42:48,742 - hermano - ..tú y mi niña... 428 00:42:48,792 --> 00:42:51,102 ¡No soy tu hermano! (Aziz) Taras, baja el arma. 429 00:42:51,152 --> 00:42:53,152 ¡¡Entrad los dos a casa!! 430 00:42:54,567 --> 00:42:57,557 - Por favor, Tarasik... (Aziz) ¡Suelta el arma! 431 00:42:57,607 --> 00:43:00,122 - Taras, estás delirando. ¡En el suelo, ahora! 432 00:43:00,172 --> 00:43:03,837 - ¿De dónde sacaste el rifle, bicho raro? - Necesitas calmarte, te estás volviendo loco. 433 00:43:03,887 --> 00:43:05,887 Suelta el arma. 434 00:43:07,087 --> 00:43:08,117 ¡Basta! 435 00:43:08,167 --> 00:43:09,112 ¡Esto no tiene ningún sentido! 437 00:43:10,407 --> 00:43:12,622 ¡Basta! ¡Esto no va a ninguna parte! 438 00:43:12,672 --> 00:43:14,672 ¡Ven aquí, perra! 439 00:43:15,327 --> 00:43:16,437 (Aziz) Cálmate. 440 00:43:16,487 --> 00:43:19,042 Suelta el arma ahora ¡¡¡O le volaré los sesos!!! 441 00:43:19,092 --> 00:43:22,349 ¡Uno! ¡Dos! - Está bien, está bien, está bien. 442 00:43:22,399 --> 00:43:24,797 Lo estoy dejando. 443 00:43:24,847 --> 00:43:26,847 Mira, mira. 444 00:43:29,247 --> 00:43:31,582 Ustedes, perras, me están utilizando. ¿no es así? 445 00:43:31,632 --> 00:43:33,637 ¡Tú, regresa a tu país a pie! 446 00:43:33,687 --> 00:43:37,277 ¡Maldito churka* (insulto racista)! Y tú, imbécil estúpido, Te voy a joder... 448 00:43:40,340 --> 00:43:42,558 - ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Vas a matarlo! 449 00:43:42,608 --> 00:43:43,437 ¡Apártate de él! 450 00:43:43,487 --> 00:43:46,367 Aléjate de él, 451 00:43:48,887 --> 00:43:52,007 ¡Estás vivo gracias a mí! 452 00:43:52,127 --> 00:43:56,962 ¡Vives en mi casa! - Taras, perdóname, 453 00:43:57,012 --> 00:43:59,126 por favor perdóname... 454 00:44:01,574 --> 00:44:07,005 ¡Hice todo por ti! ¡Tú, desagradecido...! 455 00:44:07,055 --> 00:44:09,055 - Vámonos a casa, ¿vale? 456 00:44:10,567 --> 00:44:13,006 Todos me odian... 457 00:44:14,967 --> 00:44:19,286 ¿Por qué? ¿Qué te he hecho? 461 00:45:22,540 --> 00:45:27,180 abajo... Allá vamos, vámonos. Abajo... ahí lo tienes, bien hecho. 462 00:45:27,647 --> 00:45:32,006 Abajo, arriba. Trabaja tus hombros. Abajo, bien, arriba. 463 00:45:32,487 --> 00:45:34,566 Abajo, buen trabajo, arriba. 464 00:45:34,866 --> 00:45:38,842 Abajo, arriba. Y el último. Abajo, arriba. 465 00:45:38,892 --> 00:45:40,880 Muy bien, suelta los registros. 466 00:45:40,930 --> 00:45:42,157 Ven aquí. 467 00:45:42,207 --> 00:45:48,242 Y cántalo: "¡Si es una fiesta, es una fiesta deportiva! 468 00:45:48,292 --> 00:45:52,053 (juntos) ¡Si es un día festivo, es un día festivo!" Bien hecho, eso es todo, vete. 469 00:45:52,103 --> 00:45:54,117 y respira, camina y respira 470 00:45:54,167 --> 00:45:56,310 (Alyona gritando)...Dije, ¡se acabó, vete a la mierda! 471 00:45:56,312 --> 00:45:59,775 -¡Ya basta, basta! ¿Adónde vas a ir? ¡Detener! 473 00:45:59,887 --> 00:46:02,320 No hay nada más que malditos lagos por aquí! ¿Qué quieres de mí? 475 00:46:02,327 --> 00:46:03,362 (Zhenya) Uf, ¿están en eso otra vez? 476 00:46:03,412 --> 00:46:07,812 (Taras) ¿Quieres que me disculpe? (Aziz) Sí, está cabreando a todo el mundo. 477 00:46:08,327 --> 00:46:13,397 - Pensé que ustedes eran amigos. - He estado saliendo en los mismos clubes. 478 00:46:13,447 --> 00:46:16,037 Y luego, cuando todos empezaron a irse de San Petersburgo... 479 00:46:16,087 --> 00:46:20,887 ..Yo tenía un auto y él consiguió una casa. Esa es toda nuestra amistad. 480 00:46:21,247 --> 00:46:25,277 - Vamos, nena, lo siento. - ¿No están hartos todavía? 481 00:46:25,327 --> 00:46:28,166 Ehh, eso es amor para ti. 482 00:46:34,207 --> 00:46:38,082 Esto es una tontería, no amor. Voy a salir a correr. 483 00:46:38,132 --> 00:46:40,117 Grita si necesitas algo - Vamos. 484 00:46:40,167 --> 00:46:43,927 Sonya, toma esos troncos y ve a hacer sentadillas. - Sí, sí. 485 00:46:45,687 --> 00:46:48,322 - ¿Podemos hacerlo juntos? - No, hoy no. 486 00:46:48,372 --> 00:46:52,852 (Taras) Por favor. ¡Vamos, cálmate, por favor! te lo ruego 487 00:46:53,087 --> 00:46:58,286 (Alyona) No quiero volver a verte, ¡lo tienes! (Taras) Espera, espera, espera... 488 00:46:58,567 --> 00:47:04,287 No te atrevas a volver a ponerme un dedo encima ¡O te mataré! 489 00:47:22,287 --> 00:47:24,287 Fóllame... 490 00:47:28,527 --> 00:47:30,767 ¿Y tú, intentando adelgazar para Aziz? 491 00:47:30,817 --> 00:47:32,817 ¿qué? 492 00:47:33,167 --> 00:47:35,167 nada 493 00:47:37,607 --> 00:47:42,686 Eres una buena mujer, Sonya. Bueno pero estúpido. 494 00:47:44,967 --> 00:47:47,397 Díganme, ¿tienen ustedes ¿Está pasando algo real? 495 00:47:47,447 --> 00:47:49,805 ¿O es que ustedes, los extranjeros, sólo se sienten atraídos a las minorías hoy en día? 496 00:47:49,807 --> 00:47:57,566 Entendí todo lo que dijiste, pero ¿no es... racista? 497 00:47:59,047 --> 00:48:01,847 ¿De verdad crees que Aziz te ama? 498 00:48:05,927 --> 00:48:08,286 Quiere emigrar a Alemania. 503 00:48:24,309 --> 00:48:26,309 Y tú le crees, tonto. 504 00:48:59,247 --> 00:49:01,247 Está bien, me quedo con esto... 505 00:49:04,047 --> 00:49:07,046 ¿Qué pasa? - Taras quiere un trago. 506 00:49:12,207 --> 00:49:14,882 ¿Dónde está? - Lo derramé todo, 507 00:49:14,932 --> 00:49:20,052 ley de prohibición - ¿Qué quieres decir con que lo derramaste todo? 508 00:49:20,447 --> 00:49:23,686 ¡¿Todo eso?! ¿Por qué hiciste eso, eh? 509 00:49:24,367 --> 00:49:26,447 ¿Quién te pidió que hicieras eso? 510 00:49:26,847 --> 00:49:29,806 Joder, ¿te das cuenta de que me va a matar? 511 00:49:32,607 --> 00:49:35,246 Dios, estoy tan cansado de esto... 512 00:49:44,847 --> 00:49:48,366 Puedes hacerlo, ¿verdad? - ¿Qué? 513 00:49:49,927 --> 00:49:56,007 No lo sé, enciérrenlo. ¿En la sala de calderas o echarlo? 514 00:49:56,167 --> 00:49:58,247 Zhenya, vamos, por favor... 515 00:50:02,093 --> 00:50:06,573 No puedo soportarlo más, Zhenya... me voy a ahorcar, 516 00:50:06,611 --> 00:50:08,691 No puedo soportarlo más... 517 00:50:09,447 --> 00:50:13,966 Por favor ayuda... Yo... Por favor... 518 00:50:14,174 --> 00:50:15,718 Por favor... - Está bien, basta. 519 00:50:15,768 --> 00:50:16,837 Basta, Aliona, basta. 521 00:50:20,807 --> 00:50:24,037 - Vámonos. - ¿Qué, le tienes miedo? 522 00:50:24,087 --> 00:50:28,202 Mira, creo que me confundes con alguien que... uh yo no soy asi 523 00:50:28,252 --> 00:50:32,172 - ¿Cómo eres entonces? - No soy lo suficientemente bueno para ti 524 00:50:34,832 --> 00:50:36,832 Vamos, vámonos. 525 00:50:40,727 --> 00:50:42,727 Vete a la mierda. 526 00:50:50,007 --> 00:50:54,007 - Vamos a echarlo, ¿eh? - ¿Estás loco? 527 00:50:54,174 --> 00:50:57,940 - Si lo echo, estamos jodidos. - ¿Porqué es eso? 528 00:50:59,967 --> 00:51:03,087 el es la persona mas cuerda en esta casa. 529 00:51:03,567 --> 00:51:07,087 Él abusó de mí, ¿lo sabías? 530 00:51:07,527 --> 00:51:12,166 Le dije que no quería, y no le importó. 531 00:51:13,607 --> 00:51:15,607 Le tengo miedo. 532 00:51:16,367 --> 00:51:18,367 Yo también le tengo miedo. 533 00:51:22,367 --> 00:51:24,367 ¿Estás loco? 534 00:51:25,567 --> 00:51:28,182 ¿Puedes hacer algo por mí? ¡¿Algo en absoluto?! 535 00:51:28,232 --> 00:51:30,872 ¿Eres hombre o qué? - Vete a la mierda. 536 00:51:31,567 --> 00:51:34,527 ¿Por qué hace tanto frío? Ya es primavera. 537 00:51:35,207 --> 00:51:37,207 ¿Me amas siquiera? 538 00:51:38,407 --> 00:51:40,850 Eso es todo, tenemos que pasar a el primer piso, junto a la chimenea... 539 00:51:40,852 --> 00:51:43,686 Te pregunté, ¿me amas o no? 540 00:51:46,527 --> 00:51:50,237 ¿Por qué no respondes? ¡¿Por qué no respondes?! 541 00:51:50,287 --> 00:51:54,910 ¿Me amas o no? Por favor dime... 542 00:51:57,567 --> 00:52:01,727 Creo que nunca hemos amado realmente a nadie... 543 00:52:02,247 --> 00:52:04,247 Nadie, nunca. 544 00:52:38,167 --> 00:52:40,167 Buen tiro... 545 00:52:46,927 --> 00:52:48,927 Otro... 546 00:52:59,886 --> 00:53:01,886 De ninguna manera 547 00:53:02,447 --> 00:53:04,447 Eso es todo.. 548 00:53:05,007 --> 00:53:09,887 Sostén el marrón así. para que no... se rompa. 549 00:53:12,079 --> 00:53:14,079 ahi vamos 550 00:53:16,207 --> 00:53:18,848 ¿Crees que captaremos alguna transmisión? 551 00:53:18,898 --> 00:53:20,837 Lo atraparemos todo ahora 552 00:53:20,887 --> 00:53:22,887 ¡De ninguna manera! 553 00:53:31,567 --> 00:53:33,957 Zhenya, consigue algo de comida mientras hace calor. 554 00:53:34,007 --> 00:53:35,637 Sí. 555 00:53:35,687 --> 00:53:37,687 Se lo llevaré a Sonya. 556 00:53:38,207 --> 00:53:42,500 Sigue adelante y llévala abajo. ¿Qué es? ¿Estaba ahí sentada sola todo el tiempo? 564 00:54:36,647 --> 00:54:38,517 Sonya... ¡Zhenya, ven aquí, Zhenya! 565 00:54:38,567 --> 00:54:40,567 ¡Apresúrate! - ¿Qué pasó? 566 00:54:54,327 --> 00:54:56,407 Hay un gancho. 567 00:54:58,567 --> 00:55:00,567 Dame la cuchara. 568 00:55:12,767 --> 00:55:16,206 Todos vamos a morir... 569 00:55:16,287 --> 00:55:19,566 ¡Nadie me quiere aquí! 574 00:55:55,087 --> 00:55:58,086 Sonya, ¿quieres un poco de té? 575 00:55:59,967 --> 00:56:01,967 Gracias... 576 00:56:02,727 --> 00:56:05,206 - Sonya, ¿estás bien? - Estoy bien. 577 00:56:10,207 --> 00:56:12,207 Ese no era un avión ruso. 578 00:56:14,799 --> 00:56:17,078 - ¿Entonces qué fue? - Joder si lo sé. 579 00:56:21,607 --> 00:56:23,607 Taras, aquí 580 00:56:25,487 --> 00:56:30,126 No lo sé, tal vez ayuda extranjera para localizar el virus. 581 00:56:31,447 --> 00:56:34,724 - Es más probable que crea eso. estamos en una guerra civil, 582 00:56:34,774 --> 00:56:38,214 Y alguien trajo tropas mientras estábamos en desorden 583 00:56:38,527 --> 00:56:40,927 Intervención, algo así. 584 00:56:41,567 --> 00:56:45,048 (radio) ...no muestres ninguna agresión "Los Cascos Blancos", 585 00:56:45,098 --> 00:56:46,517 son fuerzas de paz. 586 00:56:46,567 --> 00:56:51,842 (radio) Repito: si hay Fuerzas Armadas pasando por tu comunidad 587 00:56:51,892 --> 00:56:54,442 NO muestres ninguna agresión, estos son República Popular China 588 00:56:54,492 --> 00:56:55,797 - ¿Acaba de decir "China"? 589 00:56:55,847 --> 00:56:58,242 (radio) Cascos Blancos. - ¿Qué está diciendo? 590 00:56:58,292 --> 00:57:04,086 (radio) -Ciudadanos, hay antiterroristas. operaciones previstas para el 15 de marzo 591 00:57:04,367 --> 00:57:08,047 en las regiones de Buduga y Olonetsk. Por favor... 592 00:57:08,287 --> 00:57:12,882 Los satélites de seguimiento han detectado caravanas de refugiados que se dirigen hacia la frontera 593 00:57:12,932 --> 00:57:14,877 con Finlandia. - ...refugiados. 594 00:57:14,927 --> 00:57:19,327 Dijo algo sobre los refugiados. Finlandia, eso está muy cerca. 595 00:57:19,847 --> 00:57:22,007 Región de Olonetsk, ahí es donde estamos. 596 00:57:30,927 --> 00:57:34,157 El mapa es antiguo, pero nada ha cambiado mucho. por aquí tampoco. 597 00:57:34,207 --> 00:57:36,210 ¿Hay caminos aquí? que no corren por los pantanos? 598 00:57:36,212 --> 00:57:38,797 ¿Qué pasa si están todos enfermos? ahí también? 599 00:57:38,847 --> 00:57:41,003 (sarcástico) ¿Y si vas a la cocina? y hazme un sándwich 600 00:57:41,007 --> 00:57:43,887 - Ok, echemos un vistazo. Ahí está. 601 00:57:45,334 --> 00:57:49,915 - ¿Nos dejarán siquiera entrar allí? - Si los refugiados vienen, 602 00:57:49,965 --> 00:57:51,277 entonces lo harán 603 00:57:51,327 --> 00:57:56,157 Chicos, no tengo pasaporte. yo soy yendo a la frontera contigo pero... 604 00:57:56,207 --> 00:57:58,900 Allí no necesitas pasaporte. 605 00:57:58,932 --> 00:58:03,797 Los refugiados obtienen un pasaporte de refugiado y no necesitan visa. 606 00:58:03,847 --> 00:58:05,847 - ¿En realidad? - Sí. 607 00:58:06,327 --> 00:58:08,567 - ¿Cómo lo sabes? - Simplemente lo hago. 608 00:58:11,223 --> 00:58:14,650 De todos modos, no hay garantía de que lleguemos tan lejos. No tenemos mucha gasolina. 609 00:58:14,660 --> 00:58:17,659 Bueno, si nos quedamos sin gasolina, vamos a pie. Pon todo en estos... 610 00:58:17,709 --> 00:58:18,844 mochilas y paseo. 611 00:58:18,894 --> 00:58:21,214 - ¿Sí? - No es gran cosa. 612 00:58:21,647 --> 00:58:26,007 Una hora para hacer las maletas, tres para dormir. Y luego nos vamos. 613 00:58:38,527 --> 00:58:43,007 Oye, Lyosha, no me delate con mamá. allá arriba.. 614 00:58:43,687 --> 00:58:46,087 Prometí dejar de fumar. 615 00:58:48,807 --> 00:58:52,647 Simplemente no sé qué va a pasar. 616 00:58:58,527 --> 00:59:02,287 Todos cuentan conmigo. 617 00:59:02,807 --> 00:59:04,807 ¿Y yo? 618 00:59:07,647 --> 00:59:09,967 Yo mismo no sé nada. 619 00:59:13,127 --> 00:59:15,207 Ok, lo dejo, lo dejo. 620 00:59:19,087 --> 00:59:21,726 Bien, ¿conseguiste la tienda? 621 00:59:23,447 --> 00:59:25,357 - Taras. - ¿Mmm? 622 00:59:25,407 --> 00:59:27,446 Ah, gracias. 623 00:59:31,847 --> 00:59:35,206 Muy bien, vámonos. 624 01:00:30,647 --> 01:00:39,647 (gritando) 625 01:01:29,127 --> 01:01:32,766 Antón!!! ¡Respirar! ¡Respira, respira! 626 01:01:34,927 --> 01:01:36,927 ¡Escapar! 627 01:01:36,927 --> 01:01:38,927 ¡Vete a la mierda!